English translation
I would like to say to the political parties: let us not swear, let us not fight between losers and winners. Only one entity is the author of its own destiny: the Italian people who, if it deserves God’s blessing, will create in the Constituent Assembly a republic for all, a republic capable of self-defence but not of persecution; a democracy balanced in its powers, labour-based but fair to all social classes; reforming, but not overpowering, and above all, respectful of the freedom of the individual, of municipalities, of regions. An immense work of reconstruction lies before us. The climb is steep, let’s hold hands, men of goodwill, however you and we voted, because otherwise, without this common effort…
Radio message – Rome, 14 June 1946
Deutsche Übersetzung
Den Parteien möchte ich sagen: zetern wir nicht herum, erbittern wir uns nicht als Verlierer und Gewinner. Nur einer schmiedet sein eigenes Schicksal: das italienische Volk, das, sofern es Gottes Segen verdient, in der Verfassungs gebenden Versammlung eine Republik für alle schafft, eine Republik, die sich selbst verteidigt, aber nicht verfolgt; eine Demokratie mit ausgeglichenen Gewalten, gegründet auf die Arbeit, aber gerecht allen sozialen Klassen gegenüber; reformierend, aber nicht bezwingend, und die vor allem die Freiheit des Einzelnen, der Gemeinden, der Regionen achtet. Wir stehen vor einem immensen Werk des Wiederaufbaus, und der Aufstieg ist mühsam; reichen wir uns die Hände, Menschen guten Willens, egal für wen ihr und wir gestimmt haben, denn ansonsten, ohne diese gemeinsame Anstrengung…
Radioansprache Rom, 14. Juni 1946